Pierwszy słownik śląsko-polski, który uwzględnia aspekty dwugłoski „eu” występującej w dialekcie głogóweckim. Zawiera ponad 840 słów i jest on uaktualnioną i poprawioną wersją słownika, którego stworzyłem w latach 2009-2010.
Najważniejsza zmiana dotyczy przystosowania słów do śląskiej pisowni, uwzględniając najważniejsze aspekty hĕczyniĕ, między innymi:
- pisownia „ĕ” i „eu” w miejsce „ŏ” i „ou”,
- pisownia „ył” w miejsce „ōł”,
- czy też pisownia „yłn” w miejsce „ōn”.
Wyjaśnienia do słownika
- Słownik podzielony jest na trzy części: litery od A do J, K do P oraz R do Ż (odnośniki do poszczególnych części znajdują się poniżej).
- Litera wstawiona w nawiasie – np. (n) – oznacza, że wymawia się ją opcjonalnie, w zależności od konkretnego rozmówcy (mieszkańca).
- W nawiasach kwadratowych umieszczono komentarze do niektórych słów, a w wybranych przypadkach podano przykładowe ich zastosowanie.
- Skrótowy poradnik czytania śląskich liter: ĕ > eu, ã > au, ô > ou, ō – głoska pośrednia między o i u.
Wybierz zakres liter ze słownika…