Na YouTubie dostępny jest już do obejrzenia drugi odcinek Audioteki Historii Mówionej. Tym razem, byli i obecni mieszkańcy parafii Racławiczki opowiadają o znaku krzyża na tarczy księżyca, który widziany był na niebie 81 lat temu – 24 stycznia 1945 roku.
Najnowsze wideo to połączenie lokalności, języka śląskiego i narzędzi sztucznej inteligencji, za pomocą których stworzone zostały śląskie i niemieckie dialogi. Całość uzupełniają zdjęcia księżyca, autorstwa Henryka Niestroja, dzięki którym materiał zyskał niepowtarzalny klimat.
W nagraniu wykorzystane zostały fragmenty moich rozmów z wymienionymi niżej osobami:
- Helena Lubczyk (1925-2021) ze Smolarni,
- Huberta Honcza (1926-2020) z Dziedzic,
- Adelajda (1938-2019) i Bernard Janocha (1936-2025) z Dziedzic,
- Franciszka Szynawa (1925-2018) ze Ścigowa,
- Reinhold Rybarczyk (1933-2021) z Racławiczek,
- Maria Spałek (1929-2010) ze Smolarni i jej kuzynka Hildegarda Rogosz (1928-2025) z Dziedzic.
Napisy po śląsku
To z czego jestem najbardziej zadowolony, to napisy po śląsku, które dodane zostały do dialogów. Napisałem je a jakżeby inaczej – w odmianie śląskiego, którą posługują się mieszkańcy parafii Racławiczki. Aby takie napisy czytać, trzeba pamiętać o ich włączeniu podczas odtwarzania filmu.
