Na początku maja tego roku poruszyłem tutaj temat pisowni nazwisk w starych dokumentach w kontekście ślyłnsky gĕdki. Zaś nieco wcześniej, w marcu i kwietniu, na fanpag’u „Geudka” publikowałem fragmenty książki adresowej powiatu prudnickiego z 1928 r. (Adressbuch für den Kreis Neustadt OS.) dotyczące miejscowości, w których do dziś się hĕczyj.…
Głównym wyróżnikiem hĕczyniĕ – o czym już tu pisałem – jest wymowa pochylonego „a” w formie dwugłoski „eu” (=”ĕ”). Ale dialekt hĕkōw charakteryzuje się nie tylko tym. Kolejny wyróżnik hĕczyniĕ to używanie „ył” – najczęściej w miejscu polskiego „ą” (ale nie tylko). W innych częściach Śląska, tam gdzie do dziś…
Dziś chciałbym Wam polecić kanał na YouTube o nazwie Chróścice w 5 minut. Jego autorem jest Mariusz Schwietz z Niemiec, który na kanale tym propaguje historię wsi Chróścice w powiecie opolskim. A robi to… po śląsku. W odmianie dialektu, którą posługują się mieszkańcy tej miejscowości. Moim zdaniem jest to bardzo…
Niewielki most nad Rzymkowickim Rowem (po śląsku Rzymkowickĕ), który – w widocznym na poniższej fotografii miejscu – stanowi granicę administracyjną pomiędzy Chrzelicami i Dziedzicami, gminami Biała i Strzeleczki oraz powiatami prudnickim i krapkowickim. Most, o którym tu mowa, w lokalnym nazewnictwie do dziś określany jest mianem Czerwōnyj Most. Nazwa ta…
„Oupa czŏpa dziejś tyj był?” – to pierwszy wers znanej chyba każdemu dziecku, które wychowało się w śląskiej rodzinie, „dziadkowej” sentencji. Za jej pomocą chciałbym pokazać, że od każdej – w tym przypadku gramatycznej reguły – są jakieś wyjątki. Na początek przytoczę całą treść sentencji: Oupa czŏpa dziejś tyj był?Na…
Z Rzymkowic, o których pisałem kilka dni temu (link do wpisu) przenosimy się do Przechodu. Jest to miejscowość, co do której nie mam pewności, czy występuje w niej dwugłoska „eu” – według F. Pluty, który badał dialekt głogówecki, Przechód leży już poza tym obszarem. Zdanie to podzielają również mieszkańcy położonych…
Rzymkowice – miejscowość położona w północno-wschodniej części powiatu nyskiego, w gminie Korfantów. Do 1945 r. wchodziła w granice niemieckiego Kreis Neustadt (po zakończeniu II wojny światowej – powiat prudnicki), a obecnie leży w granicach powiatu nyskiego. Analizując śląską pisownię nazwy tej wioski, widać wyraźną granicę pokoleniową, jeśli chodzi o wymowę.…
Okazuje się, że o śląskiej pisowni można co nieco napisać również w kontekście nazwisk – zarówno ich wymowy, jak i pisowni. Dziś poruszę drugą z tych kwestii. Jako, że od kilkunastu lat zajmuję się poszukiwaniami genealogicznymi, to przez te wszystkie lata przejrzałem już tysiące (a może i dziesiątki tysięcy) stron…